1
00:00:30,013 --> 00:00:32,021
'मैंने देखा कि तुमने क्या किया।'
2
00:00:52,010 --> 00:00:53,993
तुम मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ते, अल्फ्रेड।
3
00:00:54,017 --> 00:00:55,998
आपको बर्खास्त जाता है।
4
00:00:56,022 --> 00:00:58,011
ओह!
5
00:01:01,012 --> 00:01:04,001
चहचहाहट चहचहाहट
6
00:01:05,003 --> 00:01:07,022
अल्फ्रेड! इसकी जांच - पड़ताल करें।
7
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
आपका सारा काम आने वाला है
दान ने तुम्हें प्रसिद्ध बनाया।
8
00:01:13,018 --> 00:01:16,982
भगवान का शुक्र है कि यह नहीं है
मग शॉट, मास्टर ब्रूस।
9
00:01:17,006 --> 00:01:17,992
उह, फिर से कहो?
10
00:01:18,016 --> 00:01:22,007
महज़ एक डरावना सपना
मैं पूरी रात से परेशान हूं।
11
00:01:25,021 --> 00:01:28,019
ख़ैर, ये मेरा पजामा नहीं हैं!
12
00:01:30,010 --> 00:01:32,014
वह मेरी मिट्टी नहीं है.
13
00:01:37,000 --> 00:01:39,013
मुझे इस सपने के बारे में और बताओ।
14
00:02:30,004 --> 00:02:32,017
♪ बैटमैन ♪
15
00:02:46,002 --> 00:02:48,983
उह, ठीक है, मास्टर ब्रूस,
यह जितना मूर्खतापूर्ण लग सकता है
16
00:02:49,007 --> 00:02:52,978
सपने में मैं...चोर था।
17
00:02:53,002 --> 00:02:53,997
मेरे पिता की विरासत.
18
00:02:54,021 --> 00:02:57,019
मुझे डर है कि बटलर ने यह किया।
19
00:02:58,020 --> 00:02:59,992
चलिए तुरंत रीप्ले पर चलते हैं।
20
00:03:00,016 --> 00:03:01,023
बीप.
21
00:03:19,005 --> 00:03:20,989
मुझे याद दिलाओ कि मैं नहीं जाऊं
किसी भी ढीले परिवर्तन को बाहर करें।
22
00:03:21,013 --> 00:03:23,995
मैं, मुझे याद नहीं आ रहा
मैं वहां से कहां चला गया!
23
00:03:24,019 --> 00:03:26,989
नींद में चलना,
क्लेप्टोमैनिया और भूलने की बीमारी?
24
00:03:27,013 --> 00:03:28,996
मुझे निश्चित रूप से आवश्यकता है
पेशेवर मदद!
25
00:03:29,020 --> 00:03:31,023
वहाँ एक होना चाहिए
स्पष्टीकरण, अल्फ्रेड।
26
00:03:32,001 --> 00:03:32,985
मुझे संदेह है कि हम देख पायेंगे
27
00:03:33,009 --> 00:03:36,008
आपका मग शॉट में
पेपर जल्द ही कभी भी।
28
00:03:40,006 --> 00:03:42,022
डंकन, मैक्यू
और वेन फ़ाउंडेशन
29
00:03:43,000 --> 00:03:44,997
केवल अंधों की मेजबानी कर रहे हैं
बच्चों की चैरिटी नीलामी.
30
00:03:45,021 --> 00:03:47,978
का असली सितारा
घटना एक शानदार आदमी है
31
00:03:48,002 --> 00:03:50,023
मुझे जानने का सम्मान मिला
मेरी विदेश यात्राओं के दौरान
32
00:03:51,001 --> 00:03:52,984
सरकाना के महायाजक।
33
00:03:53,008 --> 00:03:53,993
'उसने इतनी यात्रा की है'
34
00:03:54,017 --> 00:03:56,990
'विशेष बनाने के लिए
हमारे उद्देश्य के लिए दान'
35
00:03:57,014 --> 00:04:00,009
'सरकाना की प्रसिद्ध आँख।'
36
00:04:01,016 --> 00:04:01,997
और नीलामी के बाद
37
00:04:02,021 --> 00:04:04,986
मेरा पैड होस्ट होगा
एक जोरदार स्वागत के लिए
38
00:04:05,010 --> 00:04:07,008
पवित्र व्यक्ति के सम्मान में.
39
00:04:08,002 --> 00:04:10,001
पनीर कहो.
40
00:04:14,022 --> 00:04:15,989
'अपराध क्षमा करें,
मैक्यू, लेकिन मैंने सुना'
41
00:04:16,013 --> 00:04:17,994
'तुम्हें लूट लिया गया
'पिछली रात अंधा।'
42
00:04:18,018 --> 00:04:20,022
और चोर ने बनाया
एक असली पेंटिंग के साथ शुरुआत।
43
00:04:21,000 --> 00:04:22,996
अजीब बात है. वहाँ
ब्रेक-इन का कोई संकेत नहीं था।
44
00:04:23,020 --> 00:04:26,984
पुलिस को लगता है
सोचो यह किसी प्रकार का था..
45
00:04:27,008 --> 00:04:29,005
'...अंदर की नौकरी!'
46
00:04:33,006 --> 00:04:34,986
यह मेरा बटलर है!
47
00:04:35,010 --> 00:04:37,019
'चार्ल्स, तुम कहाँ जा रहे हो?'
48
00:04:39,012 --> 00:04:41,012
चीख़.
49
00:04:45,005 --> 00:04:48,017
उह, मैं बेहतर होगा
मेरे बटलर की जांच करो.
50
00:04:52,008 --> 00:04:55,007
वह फूटा हुआ फूलदान अवश्य होना चाहिए
यहीं कहीं हो.
51
00:05:10,003 --> 00:05:13,017
कीमती वस्तुएं मेरे पास लाओ।
52
00:05:36,021 --> 00:05:38,023
चीख़.
53
00:05:41,005 --> 00:05:42,018
अल्फ्रेड?
54
00:05:46,004 --> 00:05:48,016
अब इसका समय आ गया है
पेशेवर मदद.
55
00:06:01,021 --> 00:06:05,006
'कभी-कभी, रोपण करना
होमिंग डिवाइस से लाभ मिलता है।'
56
00:06:18,009 --> 00:06:20,004
'पुल ओवर!'
57
00:06:23,004 --> 00:06:25,019
ठीक है, सवारी रोकने का समय आ गया है।
58
00:06:29,017 --> 00:06:31,007
गड़गड़ाहट.
59
00:06:34,003 --> 00:06:36,009
अल्फ्रेड, इससे बाहर निकलो।
60
00:06:38,013 --> 00:06:38,999
सम्मोहन.
61
00:06:39,023 --> 00:06:43,000
अल्फ्रेड, मैं आदेश देता हूं
तुम्हें मेरी बात माननी होगी.
62
00:06:53,016 --> 00:06:55,021
क्षमा मांगना।
63
00:07:17,019 --> 00:07:18,986
सही समय पर।
64
00:07:19,010 --> 00:07:20,022
'दरअसल...'
65
00:07:21,000 --> 00:07:23,002
वहाँ एक अड़चन थी.
66
00:07:27,011 --> 00:07:29,016
अब, आप एक दृश्य हैं.
67
00:08:16,007 --> 00:08:18,021
पकड़ लें। वे हैं
मतिभ्रम.
68
00:08:24,008 --> 00:08:26,016
वास्तव में ज्वलंत मतिभ्रम.
69
00:08:28,023 --> 00:08:30,015
मूर्ख।
70
00:08:46,016 --> 00:08:47,978
आक्रमण करना!
71
00:08:48,002 --> 00:08:49,012
बादल की गरज।
72
00:08:56,013 --> 00:08:58,008
उसे खत्म कर दो!
73
00:09:06,006 --> 00:09:08,993
सपने जागने पर ख़त्म हो जाने चाहिए
74
00:09:09,017 --> 00:09:13,009
लेकिन जान लें कि आपने व्यवधान डाला है
रिहर्सल के अलावा कुछ नहीं.
75
00:09:23,013 --> 00:09:25,021
बैटवेव!
76
00:09:35,014 --> 00:09:36,989
आपसे दो बार चोरी करने के बाद
77
00:09:37,013 --> 00:09:38,999
और मुक्का मारना
बैटमैन के साथ
78
00:09:39,023 --> 00:09:41,991
मुझे आशा करनी चाहिए कि आप ऐसा करेंगे
मेरे सिर की जांच कराओ.
79
00:09:42,015 --> 00:09:43,984
सब कुछ दिखाई देता है
सामान्य, अल्फ्रेड।
80
00:09:44,008 --> 00:09:47,022
तब आप और मैं थे
बस सम्मोहन के शिकार?
81
00:09:48,000 --> 00:09:49,989
हम नहीं।
82
00:09:50,013 --> 00:09:51,984
जब बैटवेव
ऐसा लगा जैसे इसने आपको परेशान कर दिया हो
83
00:09:52,008 --> 00:09:53,989
और अन्य बटलर
आपकी समाधि से
84
00:09:54,013 --> 00:09:55,998
लेकिन मेरा मतिभ्रम जारी रहा
85
00:09:56,022 --> 00:09:57,999
मतिभ्रम इतना शक्तिशाली
86
00:09:58,023 --> 00:10:00,990
वे केवल हो सकते हैं
मंत्रमुग्ध करने वाले का कार्य.
87
00:10:01,014 --> 00:10:02,986
एक मंत्रमुग्ध करने वाला, महोदय?
88
00:10:03,010 --> 00:10:04,990
मेरी पढ़ाई के दौरान
सुदूर पूर्व में
89
00:10:05,014 --> 00:10:06,986
मुझे एक दूरस्थ मंदिर के बारे में पता चला
90
00:10:07,010 --> 00:10:08,998
जिसका भिक्षुओं ने प्रदर्शन किया
एक विशेष रूप से तीव्र
91
00:10:09,022 --> 00:10:11,982
ध्यान का स्वरूप
माना जाता है कि यह उस ओर ले जाता है
92
00:10:12,006 --> 00:10:13,985
जिसे केवल कुछ ही हासिल कर सके
93
00:10:14,009 --> 00:10:16,988
रहस्यवादी शक्ति
तीसरी आँख का
94
00:10:17,012 --> 00:10:19,983
जागरूकता की एक अवस्था
इतना शुद्ध या शक्तिशाली
95
00:10:20,007 --> 00:10:23,023
कोई प्रोजेक्ट कर सकता है
किसी के सपने को वास्तविकता में बदलना।
96
00:10:24,001 --> 00:10:25,990
तो हमारा तीन आँखों वाला बदमाश
97
00:10:26,014 --> 00:10:27,983
एक प्रबुद्ध मन रखता है
98
00:10:28,007 --> 00:10:29,987
और एक भ्रष्ट आत्मा?
99
00:10:30,011 --> 00:10:31,983
अगर कल रात थी
केवल एक रिहर्सल
100
00:10:32,007 --> 00:10:33,990
मुझे विश्वास है कि वह है
चौथी आँख के बाद.
101
00:10:34,014 --> 00:10:35,991
सरकाना रत्न?
102
00:10:36,015 --> 00:10:37,993
और स्पेलबाइंडर के बाद से
किसी तरह प्रत्यारोपण करने में कामयाब रहे
103
00:10:38,017 --> 00:10:40,022
आप और बटलर
सम्मोहक सुझावों के साथ
104
00:10:41,000 --> 00:10:43,980
इसमें कोई शक नहीं कि वह आपको ट्रिगर करेगा
उसके लिए इसे चुराने के लिए तीन।
105
00:10:44,004 --> 00:10:44,999
मुझे? दान से चोरी?
106
00:10:45,023 --> 00:10:48,006
'आपको मुझे तुरंत बंद कर देना चाहिए!'
107
00:10:51,003 --> 00:10:53,991
ख़ैर, यह कोई अरखाम नहीं है
शरण, लेकिन यह आपको रोके रखना चाहिए।
108
00:10:54,015 --> 00:10:55,998
मैं शांत हो जाऊंगा
यहाँ आराम से, सर.
109
00:10:56,022 --> 00:10:58,978
शायद बस कुछ पढ़ रहा हूँ.
110
00:10:59,002 --> 00:10:59,995
और चाय की एक जगह.
111
00:11:00,019 --> 00:11:01,997
ओह, और एक टीवी..
112
00:11:02,021 --> 00:11:04,978
लाइव नीलामी देखने के लिए
बैटमैन का कवरेज
113
00:11:05,002 --> 00:11:07,981
चोरी को चकमा देना
बटलर, बिल्कुल।
114
00:11:08,005 --> 00:11:10,007
तो तुरंत, श्रीमान.
115
00:11:12,009 --> 00:11:13,992
आपका इरादा कैसा है
मतिभ्रम का विरोध करें
116
00:11:14,016 --> 00:11:15,982
आपकी अगली मुलाकात पर?
117
00:11:16,006 --> 00:11:18,018
मेरे प्रशिक्षण पर भरोसा करके।
118
00:11:23,016 --> 00:11:25,991
एकमात्र बचाव
एक मंत्रमुग्ध करने वाले के विरुद्ध
119
00:11:26,015 --> 00:11:28,022
मन की ताकत है.
120
00:11:47,010 --> 00:11:48,996
'और वहाँ ऊँचा है
सरकाना के पुजारी
121
00:11:49,020 --> 00:11:50,991
'डिब्बा पकड़े हुए'
122
00:11:51,015 --> 00:11:52,999
'की कल्पित आँख
सरकाना रत्न'
123
00:11:53,023 --> 00:11:56,023
'लाभ के लिए नीलाम करने की बात कही गई है
अंधे बच्चों की चैरिटी'
124
00:11:57,001 --> 00:11:59,989
'जैसे ही हमारा दूसरा
मेज़बान, ब्रूस वेन, आता है।'
125
00:12:00,013 --> 00:12:02,997
किसी का कोई संकेत नहीं
ज़ोंबी बटलर वहाँ..
126
00:12:03,021 --> 00:12:07,003
या अभी तक यहाँ.
127
00:12:22,007 --> 00:12:25,009
- वेन कहाँ है?
- यह शर्मनाक है!
128
00:12:34,014 --> 00:12:35,998
ज़ोंबी अरबपति?
129
00:12:36,022 --> 00:12:39,978
स्पेलबाइंडर को मिल गया
हममें से बहुतों को नष्ट कर दिया।
130
00:12:40,002 --> 00:12:41,013
आख़िर कैसे?
131
00:12:43,010 --> 00:12:44,995
'फोटोग्राफर!'
132
00:12:45,019 --> 00:12:46,996
वह मंत्रमुग्ध कर देने वाला था।
133
00:12:47,020 --> 00:12:49,979
उन्होंने फोटो का इस्तेमाल किया
हमें प्रत्यारोपित करने के लिए गोली मारता है
134
00:12:50,003 --> 00:12:50,991
सम्मोहक सुझाव के साथ
135
00:12:51,015 --> 00:12:52,990
बाद में ट्रिगर किया गया
किसी भी घड़ी का दृश्य
136
00:12:53,014 --> 00:12:55,021
अपने पूर्व-निर्धारित समय पर!
137
00:12:57,004 --> 00:12:59,982
और अब, बैटमैन का
बटलरों की तलाश की जा रही है
138
00:13:00,006 --> 00:13:03,019
जबकि वास्तव में, उसे ऐसा करना चाहिए
स्वयं की तलाश में रहो!
139
00:13:06,014 --> 00:13:08,023
लुटेरे बटलरों का कोई संकेत नहीं
140
00:13:09,001 --> 00:13:10,041
और नीलामी निर्धारित है...
141
00:13:15,004 --> 00:13:19,012
सरकाना की आँख मेरे पास लाओ।
142
00:13:25,002 --> 00:13:25,995
ओह, प्रिय.
143
00:13:26,019 --> 00:13:27,992
अगर बैटमैन है
सम्मोहित पाया गया.
144
00:13:28,016 --> 00:13:29,985
स्पेलबाइंडर अच्छी तरह से खोज सकता है
145
00:13:30,009 --> 00:13:33,011
वह और ब्रूस वेन
एक ही हैं!
146
00:13:43,002 --> 00:13:46,013
बिल्कुल! बैटवेव कर सकता था
मास्टर ब्रूस का जादू तोड़ो.
147
00:13:50,006 --> 00:13:51,986
धमाका। सोचो, पेनीवर्थ।
148
00:13:52,010 --> 00:13:54,013
कोई रास्ता तो निकलना ही चाहिए.
149
00:13:58,004 --> 00:13:59,983
दायाँ तब।
150
00:14:00,007 --> 00:14:01,999
और इनकी मदद करना
बच्चों को शक्ति को ढालने के लिए
151
00:14:02,023 --> 00:14:05,997
आंतरिक दृष्टि का मेरा
मंदिर विनम्रतापूर्वक प्रस्तुत करता है
152
00:14:06,021 --> 00:14:09,005
'सरकाना की आँख!'
153
00:14:10,010 --> 00:14:10,998
- कहाँ है?
- 'वह चला गया।'
154
00:14:11,022 --> 00:14:13,021
- 'क्या - क्या हुआ?'
- 'गुम?'
155
00:14:20,018 --> 00:14:23,016
आह, मेरी आँख कैंडी.
156
00:14:43,009 --> 00:14:45,011
वाह, वाह, वाह।
157
00:14:51,014 --> 00:14:54,010
काफी चिपचिपा विकेट.
158
00:15:05,001 --> 00:15:06,981
आपको कभी नहीं करना चाहिए
अपने आप को डाल दिया है
159
00:15:07,005 --> 00:15:08,991
फिर से मेरी नजरों में.
160
00:15:09,015 --> 00:15:14,001
या फिर चीजें नहीं हैं
बिल्कुल वैसे ही जैसे वे दिखाई देते हैं?
161
00:15:25,021 --> 00:15:28,018
सबसे बैटमैन मैं
निश्चित रूप से नहीं हूँ.
162
00:15:29,020 --> 00:15:31,006
हाँ।
163
00:15:36,020 --> 00:15:38,017
सम्मोहित।
164
00:15:42,015 --> 00:15:44,008
क्या ऐसा हो सकता है..
165
00:15:46,006 --> 00:15:48,010
कि तुम हो..
166
00:15:50,000 --> 00:15:52,013
'मास्टर ब्रूस, इससे बाहर निकलो!'
167
00:15:58,011 --> 00:16:00,987
एक सस्ती चाल से अंधा कर दिया!
168
00:16:01,011 --> 00:16:02,980
मैं यही करता हूं।
169
00:16:03,004 --> 00:16:05,007
खैर, यहाँ आपकी ओर देख रहा हूँ।
170
00:16:06,013 --> 00:16:08,013
गुर्राना
171
00:16:17,012 --> 00:16:20,008
क्लैंक क्लैंक क्लैंक.
172
00:16:35,014 --> 00:16:35,999
मेरा।
173
00:16:36,023 --> 00:16:39,979
ध्यान के वर्षों
एक आम चोर बन गए?
174
00:16:40,003 --> 00:16:42,992
ऐसा लगता है कि तुम अंधे हो
पत्थर के वास्तविक मूल्य के लिए.
175
00:16:43,016 --> 00:16:47,014
सरकाना की आँख होगी
मेरी रहस्यमय शक्ति को बढ़ाओ।
176
00:16:49,009 --> 00:16:50,999
आपने देखा कि मैं पहले क्या कर सकता था।
177
00:16:51,023 --> 00:16:53,020
अब इसे महसूस करो!
178
00:17:12,001 --> 00:17:15,978
एक मजबूत दिमाग
अपनी वास्तविकता को समझता है।
179
00:17:16,002 --> 00:17:19,015
सवाल यह है कि कैसे
क्या आपका दिमाग मजबूत है?
180
00:17:25,017 --> 00:17:28,002
ब्लूप ब्लूप ब्लूप
181
00:17:46,020 --> 00:17:48,021
थम्प थम्प थम्प थम्प.
182
00:18:05,013 --> 00:18:07,009
नहीं!
183
00:18:08,017 --> 00:18:10,014
गड़गड़ाहट.
184
00:18:14,015 --> 00:18:15,990
सभी इंद्रियों के लिए एक इलाज.
185
00:18:16,014 --> 00:18:18,020
क्या आप नहीं कहेंगे, बैटमैन?
186
00:18:22,016 --> 00:18:25,994
एक मजबूत दिमाग
अपनी वास्तविकता को समझता है।
187
00:18:26,018 --> 00:18:31,003
यह अपनी वास्तविकता है!
188
00:18:55,017 --> 00:18:57,016
'मंत्रमुग्ध करनेवाला!'
189
00:19:01,022 --> 00:19:04,023
आप क्या जानते हैं?
एक आंख के लिए एक आंख।
190
00:19:06,007 --> 00:19:06,998
''बरामद रत्न प्राप्त''
191
00:19:07,022 --> 00:19:10,007
'दान के लिए आंखें खोलने वाली रकम।''
192
00:19:11,003 --> 00:19:12,023
शाबाश, सर.
193
00:19:13,001 --> 00:19:14,980
और इस बार यह स्पेलबाइंडर है
194
00:19:15,004 --> 00:19:16,992
'किसकी फोटो से कागज बना।'
195
00:19:17,016 --> 00:19:17,999
खैर, अब वह रत्न
196
00:19:18,023 --> 00:19:20,992
और हमारी बेशकीमती विरासत
वापस हाथ में हैं
197
00:19:21,016 --> 00:19:22,985
यदि आप बुरा न मानें तो मास्टर ब्रूस
198
00:19:23,009 --> 00:19:24,983
मैं बनाना चाहूँगा
मैंने जो नींद खो दी है
199
00:19:25,007 --> 00:19:27,005
दोपहर की झपकी के साथ.
200
00:19:28,012 --> 00:19:29,988
सुखद सपने, अल्फ्रेड।
201
00:19:30,012 --> 00:19:32,022
ओह, कोई सपना नहीं, सर.
202
00:19:33,000 --> 00:19:35,022
'मुझे लगता है कि हम दोनों की एक-दूसरे से आंखें मिल गईं।'
203
00:20:11,004 --> 00:20:13,010
♪ बैटमैन ♪